giu/June Villa dell’Ombrellino
Presentazione ufficiale dell’Associazione
Official presentation of the Association
sett/Sept US Consulate General
Incontro con il Sindaco di Firenze e presentazione ufficiale dell’Associazione alla Città di Firenze
Meeting with the Mayor of Florence and official presentation of the Association to the City of Florence
Salone dei Cinquecento
1° Saluto agli studenti delle Università americane
First Welcome Day Ceremony
ott/Oct “La Nazione” Auditorium
Incontro sul progetto Zeffirelli “Centro Internazionale delle Arti”
Meeting for Zeffirelli International Arts Center project
dic/Dec Palazzo Borghese
Cena per la festa di Santa Lucia
Gala evening on St. Lucia’s Day
1996
feb/Feb US Consulate General
Premio “Città di Firenze” N.I.C.E.
“City of Florence” award to ‘National Italian Cinema Events’ N.I.C.E.
mar/Mar Basilica S.M. Novella
Concerto
concert, Windsor School & Academy Gospel Singers
mag/May Badia Fiesolana
Festa di Primavera “La Maggiolata” e presentazione del restauro dell’affresco “L’Annunciazione” di Raffaellino del Gardo
Spring party ‘La Maggiolata’ and presentation of the restoration of Raffaellino del Gardo’s “Annunciation”
P.le Michelangelo (Fi)
Visita Giardino dell’Iris Firenze
Visit to Florence’s Iris Garden
Fiesole
Visite giardini Le Balze e il Bosco
Visit to the Le Balze and Bosco gardens
Uffizi
Visita guidata alla “Primavera”di Botticelli
Guided visit to Botticelli’s “Primavera”
Palagio di Parte Guelfa
Incontro con il Calcio Storico Fiorentino
Meeting with representatives of the Calcio Storico Fiorentino
Salone dei Cinquecento
Concerto
concert, South Dakota School
giu/June Basilica S. Maria Novella
Concerto
concert, Notre Dame Glee Club Choir (Indiana)
piazza della Signoria
Concerto
concert, Spartanburg High School (South Carolina)
Basilica S. Maria Novella
Concerto
concert, University of Utah
Salone dei Cinquecento
Concerto
concert, San Francisco Girls Chorus
lug/July Museo Luigi Pecci
Cena e presentazione dell’Associazione a Prato
Dinner and presentation of the Association to Prato
sett/Sept
Ristorante Corsini
Cena di benvenuto al Console Louis Mc Call
Welcome dinner for Consul General Louis McCall
Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle Università americane
Welcome Day Ceremony
nov/Nov Fortezza da Basso
Festa per le elezioni americane 1996
1996 Election Night Party
dic/Dec US Consulate General
Ricevimento Margaret Jones Dipartimento di Stato USA
Reception for Margaret Jones – US State Department
aerop. Amerigo Vespucci
Festa degli auguri e presentazione del restauro della vetrata di St. James
Christmas gala and presentation of the restoration of the stained glass window in St. James
1997
mar/Mar Palazzo Giugni “Lyceum”
Tavola rotonda Rosalia Fanelli
Rosalia Fanelli “Lyceum” Roundtable
apr/Apr Chiesa di St James
Concerto
concert, Sacred Heart Cathedral
giu/June Duomo di Firenze
Concerto
concert, Lanser Andover School Choir
sett/Sept Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle Università americane
Welcome Day Ceremony
scambi scol. school exchanges
Primo scambio scolastico fra l’ITC Alessandro Volta a Bagno a Ripoli e Overlake School di Seattle, nello stato di Washington
First student exchange between ITC Alessandro Volta in Bagno a Ripoli and the Overlake School in Seattle, Washington
1998
feb/Feb US Consulate Genera
Festa “President’s Day”
Party for President’s Day
mar/Mar Limonaia Ferragamo Piazza del Carmine
“Comitato di là d’Arno” mostra di fotografie
Photographic exhibit by the Comitato di là d’Arno
giu/June US Consulate General
Presentazione prodotti di Greve
Presentation of products from Greve
Regione Toscana
Conferenza stampa “Scambi scolastici”
Press conference on the Study Abroad Program
lug/July Paco delle Cascine
Premio “Città di Firenze” NICE
City of Florence Award to NICE
Forte Belvedere
Festa dell’Indipendenza americana
Fourth of July Party
sett/Sept Cupola del Duomo
Visite affreschi con la guida di Mons. Verdon
Mons. Verdon’s guided tour of frescoes
ott/Oct Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle Università americane
Welcome Day Ceremony
nov/Nov US Consulate General
Benvenuto al Console Hilarion Martinez e concerto di Nehemiah Brown
Welcome to Consul General Hilarion Martinez and concert by Nehemiah Brown
dic/Dec US Consulate General
Conferenza di Umberto Cecchi con la presentazione del suo libro “L’Arlecchino del Re Sole: Evaristo Gherardi, Toscano”
Conference by Umberto Cecchi, with the presentation of his book “L’Arlecchino del Re Sole: Evaristo Ghepardi, Toscano”
1999
feb/Feb Salone Corsini
Festa “President’s Day”
Party for President’s Day
mar/Mar US Consulate General
Incontro dopo cena
After-dinner get-together
giu/June US Consulate General
Incontro dopo cena
After-dinner get-together
Monte dei Paschi a Siena
Conferenza del prof. Boskovits per il Timken Museum di San Diego in California
Conference by Prof. Boskovits for the Timken Museum in San Diego, Calfiornia
Monte dei Paschi a Siena
Presentazione del video sulla pala senese di Niccolò Buonaccorso acquistato dal Timken Museum
Presentation of the video on Niccolò Buonaccorso’s altar panel, acquired by the Timken Museum
lug/July Villa Strozzi-Bellosguardo
Festa dell’Indipendenza americana
Fourth of July party
sett/Sept Palazzo Incontri
Conferenza dell’Ambasciatore Gardner
Conference by Amb. Richard Gardner
Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle Università americane e primo Premio Toscana-USA
Welcome Day and first Tuscan-American Award Ceremony
Providence, Rhode Island
Partecipazione a “Splendor of Florence”
Participation in the “Splendor of Florence” Festival
US Consulate General
Presentazione del libro “L’America fu concepita a Firenze”
Presentation of the book “L’America fu concepita a Firenze”
ott/Oct “Esco Pazzo”
Festa di Halloween
Halloween Party
internships
Un progetto pilota di Community Service con la partecipazione di studenti dei college e delle università americane a Firenze in qualità di volontari in scuole medie e medie superiori selezionate per portare una collaborazione accademica e culturale ai programmi didattici inglesi
A pilot project of community service whereby students from the American colleges and universities in Florence participate as volunteers in selcted Italian middle and high schools and provide a cultural and academic contribution to the English language classes.
scambi scol. school exchanges
Liceo Classico Michelangelo di Firenze e Classical High School di Providence nel Rhode Island
Liceo Classico Michelangelo in Florence and the Classical High School in Providence, Rhode Island
– Liceo Scientifico Carlo Livi di Prato e Shady Side High School di Pittsburgh, in Pennsylvania
Liceo Scientifico Carlo Livi in Prato and the Shady Side High School in Pittsburgh, Pennsylvania
ITC Alessandro Volta di Bagno a Ripoli e Overlake School di Seattle nello stato di Washington
ITC Alessandro Volta in Bagno a Ripoli and the Overlake School in Seattle, Washington
incontri meetings
Incontri fra soci e i loro invitati al Consolato Generale USA ogni primo giovedì del mese
Meetings of members and their guests held at the U.S. Consulate General on the first Thursday of every month
2000
apr/Apr Hotel Villa Demidoff
Festa di Primavera
Spring Party
mag/May Cimitero Falciani
Partecipazione al Memorial Day
Memorial Day Ceremony
giu/June US Consulate General
Conferenza dopo cena del Console Martinez sul Kosovo
After-dinner conference on the situation in Kosovo by Consul General Martinez
sett/Sept Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle università americane e Terza edizione del Premio Toscana-USA
Welcome Day and third Tuscan-American Award Ceremony
ott/Oct Aula Magna Scienze Pol., Educ. Poggio Imperiale, Aula Magna, Ec. e Com., Liceo Michelangelo, Liceo Galilei, Liceo Da Vinci
Conferenze sulle elezioni presidenziali USA con Roberto D’Alimonte, Anthony Green, Hilarion Martinez, Mario Tarchi, Giuseppe Mammarella, Giampiero Galli, Umberto Gori
Conferences on the U.S. Presidential elections with Roberto D’Alimonte, Anthony Green, Hilarion Martinez, Mario Tarchi, Giuseppe Mammarella, Giampiero Galli, Umberto Gori
nov/Nov Cavaniglia Fortezza
“Election Night USA 2000” e cena di gala, tavola rotonda, spazi espositivi e di degustazioni, discoteca, mostra d’arte con opere di Beatrice Fineschi
Election Night USA 2000, with gala dinner, roundtable discussion, food and display stands, disco, art show with works by Beatrice Fineschi
dic/Dec Rastriglia Fortezza
Festa degli auguri
Christmas Party
internships
Con la compartecipazione della New York University di Firenze, la Scuola Media Piero della Francesca-Pirandello-Gramsci e l’ITC Alessandro Volta
Participants New York University in Florence, Scuola Media Piero della Francesca-Pirandello-Gramsci and ITC Alessandro Volta
scambi scol. school exchanges
Liceo Scientifico Vallisneri di Lucca e Plainville High School di Hartford nel Connecticut, ITC Alessandro Volta di Bagno a Ripoli e Overlake School di Seattle, nello stato di Washington
Liceo Scientifico Vallisneri in Lucca and the Plainville High School in Hartford, Connecticut, ITC Alessandro Volta in Bagno a Ripoli and the Overlake School in Seattle, Washington
2001
gen/Jen US Consulate General
Conferenza di Ken Kolmann e Giuseppe Mammarella, “Europa e Stati Uniti con la nuova amministrazione Americana
Conference by Ken Kolmann and Giuseppe Mammarella, “Europe and the United States and the new Administration”
mar/Mar Auditorium di PromoFirenze
Conferenza “La proprietà intellettuale e industriale”
Conference on “Intellectual and Industrial Property Rights”
Liceo Sc. Isaac Newton, Liceo Sc. Castelnuovo
Conferenze nelle scuole sui diritti d’autore e sulla difesa dei marchi con Claudia Pavoletti della Business Software Association
Conferences for high school students on copyrights and brand protection, with Claudia Pavoletti from the Business Software Association
mag/May Caffè “Giubbe rosse”
Presentazione del libro di R. Maniscalchi “Second Thoughts”
Presentation of R. Maniscalchi’s book “Second Thoughts”
lug/July Salone dei Cinquecento
Concerto
Concert, Philadelphia Symphony and Chamber Orchestra
Giardino dell’Orticoltura Cons. Regionale Toscano
Festa dell’Indipendenza americana con cena di gala, sfilata di moda, mostra di artisti americani e toscani, lancio della campagna per il restauro del Tepidarium
Fourth of July party with gala dinner, fashion show, art exhibit with works by American and Tuscan artists, launching of campaign to restore the Tepidarium
Cons. Regionale Toscano
Conferenza “L’Indipendenza USA: il Contributo della Toscana
Conference on “American Independence: Tuscany’s Contribution”
sett/Sept Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle Università americane, Quarta edizione del Premio Toscana-USA, Commemorazione dei caduti dell’attentato alle Twin Towers
Welcome Day, fourth Tuscan-American Award Ceremony, Commemoration of the victims of the attacks on the Twin Towers.
ott/Oct Philadelphia (USA)
Partecipazione seconda edizione “Splendor of Florence”
Participation in “Splendor of Florence” festival
Liceo Castelnuovo, Scuole Pie fiorentine, Educ. Pie Fiorentine, ITC Bertand Russell,Scandicci, ITC Meucci, Scandicci
Conferenze nelle scuole sui diritti d’autore e sulla difesa dei marchi “La Pirateria & I Marchi” con Luciano Daffarra, Claudia Pavoletti, Daria Hollowell, Renato Ricci Conferences for high school students on copyrights and brand protection, “Piracy and Trademarks” with Luciano Daffarra, Claudia Pavoletti, Daria Hollowell, Renato Ricci
Starhotel
Benvenuto al Console Hollowell
Welcome party for U.S. Consul General Hollowell
nov/Nov Starhotel
Cena per il ringraziamento
Thanksgiving Dinner
dic/Dec US Consulate General
Vernissage Mostra “Contuscanart” di Walter Bellini alla Ken’s Art Gallery
Vernissage, Ken’s Art Gallery, “Contuscanart” by Walter Bellini
Regione Toscana Loggiato degli Uffici
Esposizione internazionale (a Bruxelles, 6-7 febbraio 2002): “Un fiore per la pace”
International exhibit (in Brussels, 6-7 February): “A Flower for Peace”
internships
In collaborazione con New York University e Syracuse University, la scuola media Piero della Francesca Pirandello-Gramsci, l’ITC Bertrand Russell-Isaac Newton, l’ITC A Volta, il Liceo Scientifico Castelnuovo
New York University, Syracuse University, Scuola Media Piero della Francesca-Pirandello-Gramsci, ITC Bertrand Russell-Isaac Newton, ITC Alessandro Volta and Liceo Scientifico Castlenuovo participated in this year’s program
scambi scol. school exchanges
Scuola di Musica di Fiesole e Curtis Institute of Music di Philadelphia (‘Splendor of Florence’)
Scuola di Musica di Fiesole and the Curtis Institute of Music in Philadelphia (‘Splendor of Florence’)
ITC Alessandro Volta e Overlake School di Seattle, nello stato di Washington
ITC Alessandro Volta and the Overlake School in Seattle, Washington
2002
feb/Feb US Consulate General
Presentazione del libro di Lynn Portnoy “Going like Lynn”
Presentation of Lynn Portnoy’s book “Going like Lynn”
mar/Mar US Consulate General
Gala di Primavera con cena, musica e ballo
Spring Gala with dinner, music and dancing
apr/Apr Camera Commercio
Conferenza sulla protezione della proprietà intellettuale
Conference on “Defense of Intellectual Property”
ITC A. Volta, Ist. Prof. Cellini, ITC Galilei, L. Clas. Gramsci, ITI L. da Vinci, Ist. P. Tornabuoni
Conferenze nelle scuole “Italia e USA insieme per la difesa della proprietà intellettuale e industriale”
Conferences for high school students, “Italy and the US United in the Defense of Intellectual and Industrial Property”
Villa Medicea La Petraia
Visita guidata della Villa Medicea La Petraia, condotta dalla Direttrice, Prof. Isabella Lapi Ballerini
Guided tour of the Medici Villa La Petraia by the Director, Professor Isabella Lapi Ballerini
giu/June Tonfano, piazza America
Inaugurazione del monumento “11 settembre 2001”
Inauguration of the “Sept. 11th 2001” monument
Salone dei Cinquecento, Fiesole, S. Spirito, SS Annunziata, AIL Campi B. S.M. Novella
Concerti
Concerts, The Philadelphia Boys Choir and Chorale - concerto benefico finale per l’AIL
final benefit concert for AIL
Museo Luigi Pecci, Prato
Festa dell’Indipendenza americana con esibizioni di Massimo Bertacci, Niki Giustini, Ricky Salvadori, Fanfara Carabinieri, Trio Toscana
Fourth of July party with Massimo Bertacci, Niki Giustini, Ricky Salvadori, Fanfara Carabinieri & Trio Toscana
sett/Sept Salone dei Cinquecento
Commemorazione degli attentati ai Twin Towers
Commemoration of the attacks on the Twin Towers
Palazzo dei Congressi
Concerto di commemorazione
Commemoration concert
Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle univeristà americane e Quinto Premio Toscana-USA
Welcome Day and fifth Tuscan-American Award Ceremony
ott/Oct US Consulate General
Assemblea di benvenuto al Console McIlhenny
Welcome meeting for Consul General McIlhenny
nov/Nov Starhotel
Cena del Ringraziamento
Thanksgiving Dinner
dic/Dec Salone dei Duecento
Convegno internazionale “Antonio Meucci, inventore del telefono: le prove legali e scientifiche” con relazioni di Basilio Catania, On. Dominic R. Massaro, On. Vito Fossella, Emily Gear, Giuseppe Tilia
International Conference on “Antonio Meucci, the Inventor of the telephone: Legal and Scientific Proof”, with speeches by Basilio Catania, Hon Dominic R. Massaro, Hon. Vito Fossella, Emily Gear and Giuseppe Tilia
scambi scol. school exchanges
Liceo Scientifico Marconi di Grosseto e Plainville High School di Hartford, Connecticut
Liceo Scientifico Marconi in Grosseto and the Plainville High School in Hartford, Connecticut
Liceo G. Marconi di Carrara e Barre High School di Barre, Vermont
Liceo G. Marconi in Carrara and the Barre High School in Barre, Vermont
2003
feb/Feb Teatro della Pergola
“Theater Gala 2003”, con visita guidata al più antico teatro lirico del mondo ed ai cimeli di Antonio Meucci, con cena di gala, musica e ballo
Theater Gala 2003, including a guided tour of the oldest opera theater in the world and of Antonio Meucci’s mementos, plus gala dinner with music and dancing
mar/Mar Centro Ling."Dante Alighieri”
Conferenza su Masaccio, in occasione delle celebrazioni per il Sesto Centenario della nascita dell'artista, a cura dello storico dell'Arte Andrea Baldinucci
Conference on Masaccio, for the Sixth Centennial of his birth, by art historian Andrea Baldinucci
Sansepolcro (Arezzo)
Gita e visita al Museo di Pier della Francesca e al Museo dell’azienda “Aboca”
Visit to Piero della Francesca and Aboca Company Museums
mag/May Basilica di S. Maria Novella
Concerto
Concert, University of Utah A Cappella Choir
Boboli
Visita guidata ai giardini con la Direttrice, D.ssa Litta Medri
Guided tour of gardens with Director L. Medri
Basilica di S. Maria Novella
Concerto
Concert, Notre Dame Glee Club
Cimitero dei Falciani
Partecipazione al Memorial Day
Memorial Day Ceremony
Circolo Ufficiali, Firenze
Incontro con delegazione dell’Associazione Veterani della X Divisione da Montagna degli Stati Uniti, che operò sulla Linea Gotica per la liberazione della Toscana
Meeting with the delegation from the Veterans’ Association, Tenth Mountain Division, which fought for the Liberation of Tuscany on the Gothic Line
Montalcino, Carmignano, Poggio a Caiano
Due giornate di incontri con delegazioni dalla Virginia e dalla Toscana nel ricordo di Filippo Mazzei
Two days of meetings with delegations from the State of Virginia in honor of Filippo Mazzei
giu/June Chiesa S. Francesco a Prato
Concerti
Concerts, Bering Memorial United Methodist Church (Houston, Texas)
Salone dei Duecento
Presentazione del libro di F. Capelvenere “Antonio Meucci, l’uomo che ha inventato il telefono”
Presentation of F. Capelvenere’s book on A. Meucci
lug/July Palazzo Congressi M. Terme
Festa dell’Indipendenza americana, con esibizioni della Brigata Folgore, Club “Prato Jazz” e musica lirica
Fourth of July party, with the Folgore Brigade, the “Prato Jazz” Club and opera music
sett/Sept Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle università americane e Sesto Premio Toscana-USA
Welcome Day and Sixt Tuscan-American Award Ceremony
ott/Oct Stati Uniti
Viaggio negli USA (New York, Washington, Boston e Chicago)
Trip to the United States
nov/Nov Starhotel
Cena per la festa del Ringraziamento
Thanksgiving Day Dinner
2004
feb/Feb US Consulate General
Conferenza del prof. Trojani dell’Università di Firenze sulla presenza degli emigranti italiani nelle miniere della California nel XIX secolo
Conference by Prof. Trojani of the University of Florence on Italian immigrants in mines in California in the 19th century
US Consulate General
Presentazione della ristampa anastatica de “Il Gazzettiere toscano”
Presentation of the reprint of “Il Gazzettiere toscano”
mar/Mar US Consulate General
Presentazione del programma di “Splendor of Florence 2004” (New York)
Presentation of the program for “Splendor of Florence 2004” (New York)
apr/Apr Basilica di Santa Croce
Commemorazione di Antonio Meucci presso la lapide nella Basilica
Commemoration of Antonio Meucci in front of his plaque in the Basilica
Camera di Commercio
Convegno su “Italia e USA insieme per la difesa della proprietà intellettuale e industriale”
Conference on “Italy and the US United in the Defense of Intellectual and Industrial Property”
mag/May Palazzo Strozzi
Due conferenze illustrative e visita guidata alla Mostra su Botticelli
Two conferences on and a tour of the Botticelli exhibit
Cimitero dei Falciani
Partecipazione al Memorial Day
Memorial Day Ceremony
giu/June Cenacolo di Santa Croce
Presentazione della pubblicazione sulla Statua della Libertà scolpita da Pio Fedi nel 1872
Presentation of the publication on the Statue of Liberty carved by Pio Fedi in 1872
lug/July Parco di villa Demidoff
Festa dell’Indipendenza
Fourth of July party
sett/Sept Fattoria di Celle Pistoia
Visita guidata alla Fattoria di Celle, sede della nota collezione d’Arte Contemporanea di Giuliano Gori
Guided tour of Fattoria di Celle and Giuliano Gori’s renowned contemporary art collection
US Consulate General
Presentazione ufficiale del libro dell’Associazione ”Toscana-Stati Uniti d’America: un rapporto speciale culturale e sociale”
Official presentation of the Association’s book “Tuscany-United States of America: A Special Cultural and Social Relationship”
Salone dei Cinquecento
Saluto agli studenti delle università americane e Settimo Premio Toscana-USA
Welcome Day and seventh Tuscan-American Award Ceremony
ott/Oct Stati Uniti
Viaggio a New York (con partecipazione a “Splendor of Florence” e presentazione del libro), Chicago e New Orleans
Trip to New York (participation in “Splendor of Florence” Festival and presentation of book), Chicago and New Orleans
New York
Partecipazione del Quartetto Savinio e Lorenza Borrani della Scuola di Musica di Fiesole agli eventi musicali di “Splendor of Florence” e in un concerto con l’Orchestra di Stuyvesant High School
Participation of Lorenza Borrani and the Savinio Quartet from the Scuola di Musica di Fiesole in the musical events organized by “Splendor of Florence” and in a concert together with the Stuyvesant High School Orchestra
Provincia di Firenze
Conferenza sulle “Implicazioni politiche ed economiche delle elezioni presidenziali americane 2004
Conference on the “Political and Economic Implications of the 2004 Presidential Elections”
Syracuse University and the Int’l. School of Florence
Conferenze per studenti americani ed italiani sulle procedure elettorali americane
Conferences for Italian and American students on the American electoral process
Provincia di Firenze
Distribuzione del libretto preparato dall’Associazione
Distribution of the Asociation’s booklet: “The Book - Studying the U.S. Elections”
nov/Nov Maracana, Firenze
“Election Night 2004”, una serata di intrattenimenti e aggiornamenti costanti via satellite sugli sviluppi delle elezioni presidenziali
“Election Night 2004”, an evening of entertainment and continuous coverage by satellite of election returns
dic/Dec US Consulate General
“Festa degli auguri 2004” con canti natalizi e cocktail
Christmas party with carols and cocktails
booklet: “The Book - Studying the U.S. Elections”
